Bumi
Api
Udara
Air
Hanya sang Avatar yang dapat menguasai keempat element
dan menjaga keseimbangan dunia.
Kota Republik sedang dalam peperangan.
Setelah mengetahui bahwa Ayahnya, Hiroshi Sato, bekerja untuk musuh,
Asami meninggalkannya.
Dan sehubungan dengan kekalahan lainnya di tangan Equalist,
Lin Beifong mengundurkan diri sebagai ketua kepolisian.
Dengan Tentara Equalist yang semakin kuat
Siapa yang akan menolong sang Avatar menghentikan Amon dan mengembalikan keseimbangan kota?
When Extremes Meet
Akhirnya kalian tiba.
Selamat datang di Pulau Kuil Udara.
Rumah baru kalian. Ya, Selamat datang di wilayahku.
Well, sungguh biksu kecil yang lucu.
Makhluk berbulu apa itu?
Itu adalah musang api,
mamalia arboreal yang banyak ditemui di hutan bambu sebelah selatan dari pusat Kerajaan Bumi
Aw, dia lucu!
Hip hip, terbanglah banteng udara, terbang!
Terima kasih telah mengirim biksu kuil udara untuk membantu kami.
Ya, mereka sangat luar biasa.
Pekerja yang tak kenal lelah.
Itu barang-barang dari rumahmu?
Percayalah, ini bisa jadi lebih buruk.
Tak masalah, semua orang disini ingin kalian merasa nyaman.
Kau cantik, bisakah aku memiliki beberapa rambutmu?
Sepertinya aku mendapatkan saingan.
dan untuk wisata utama!
Banteng terbang tinggal di Gua yang ada di bawah sana,
dan itu adalah Kuil yang dibangun oleh kakek Aang
dan rumah abu-abu itu yang akan kita datangi untuk makan.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Apakah hanya itu yang ada di Pulau ini?
Apakah itu tempat belajar pengendalian udara? Apakah kami harus mengenakan baju pendeta udara?
Apa kami semua mendapatkan banteng udara? Dan pertanyaan terakhir, berapa banyak pohon yang ada di pulau ini?
Ya, ya, tidak, tidak, 10.552.
Jadi, dimana kami akan tinggal?
anak laki-laki tinggal di sebelah sana.
Aku akan menunjukkan kalian Asrama Pria.
Aku laki-laki.
Meelo, sebaiknya kau ikut dengan mereka juga.
Kita akan bertemu lagi, gadis cantik.
Ikki dan Aku akan mengantarmu ke kamarmu, ke arah sini.
Asami, apa kau tahu korra menyukai Mako?
Oh, uh, tidak, Aku tidak menyadari itu.
Hey! Duluan lah, Ikki.
Jadi... ini kamarmu.
Aku tahu ini sangat sederhana dibandingkan dengan yang kau miliki dulu.
Sepertinya ini sangat nyaman, dan bagian terpentingnya,
di sini sama sekali tidak ada hal yang mengingatkanku akan Ayahku.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Ikku, jika kau tidak meninggalkan kami berdua, Aku akan...
Tenzin! Masuklah.
Selamat siang, ladies. Asami, selamat datang di pulau ini.
Terima kasih atas bantuannya.
Beifong digantikan oleh Saikhan, Dia akan dilantik menjadi kepala kepolisian yang baru sebentar lagi.
Aku pikir kita berdua harus ke sana.
Adalah sebuah kehormatan bekerja di bawah kepemimpinan Beifong selama ini.
Dan Aku mengharapkan pemulihan yang cepat untuknya.
Dengan segala kerendahan hati, Aku menerima jabatannya sebagai ketua kepolisian yang baru.
Kota Republik sedang menghadapi masalah yang tidak pernah dialami dunia sebelumnya.
Tetapi ada satu orang yang sangat efektif dalam melawan Revolusi milik Amon, Anggota dewan Tarrlok.
Untuk itu, setiap hal yang berhubungan dengan Equalist, Akan kulaporkan langsung kepadanya.
Pihak kepolisian akan menyerahkan semua sumber daya yang ada kepada Anggota dewan dan satuan khusus miliknya.
Sampai kami bisa menenangkan kekacauan ini.
Apa tujuan musang ular Tarrlok itu sekarang?
Tarrlok, Aku tidak tahu apa yang kau lakukan untuk mengontrol Saikhan,
tapi aku tidak yakin itu legal.
Oh Tenzin, selalu dengan teori konspirasinya.
Apa kau pernah mempertimbangkan bila Saikhan ternyata hanya mengakui keahlianku dalam memberikan yang terbaik untuk kota ini?
Wow, Avatar Korra, lama tak berjumpa.
Sekarang selingan pro-bendingmu telah selesai, Aku berharap kau akan kembali ke satuan khusus milikku.
Lupakan itu, Aku tidak akan bergabung kembali pada proyek angkuhmu itu.
Sayang sekali, tapi Aku yakin kau akan sadar kembali seperti dulu.
Tidak usah menungguku, teman. Kau tahu? Semua yang dikatakan tenzin tentangmu adalah benar.
Kau mempermainkanku, kau mempermainkan Beifong, dan sekarang kau mempermainkan ketua yang baru juga.
Dengar, Aku punya kabar untukmu, Kau membutuhkamu, tapi Aku tak membutuhkanmu, Aku adalah Avatar.
Bukan, faktanya adalah, kau hanya Avatar setengah matang yang masih sedang latihan
Dan mengingatkanku, bagaimana dengan pengendalian udaramu?
Apakah ada kemajuan yang signifikan?
Sepertinya tidak.
Jika kau tidak ingin bergabung dengan satuan khusus milikku, maka sebaiknya kau jangan menghalangiku.
Aku tak mengerti apa yang salah denganku.
Aku telah mengingat hampir semua bentuk latihan,
tetapi Aku tetap tak dapat menghasilkan hembusan udara yang sangat kecil! Aku gagal.
Tentu saja tidak. Kau harus terus berusaha melewati pengendalian udara yang terblokir dalam dirimu
Saran yang hebat, sangat membantu.
Aku belum selesai.
Kau tahu, Aang tidak hanya memiliki guru pengendalian,
tetapi juga Avatar-avatar sebelumnya yang datang untuk membimbingnya
Apa kau pernah berkomunikasi dengan kehidupanmu yang sebelumnya?
Tentu saja belum pernah. Apa kau tidak mendapatkan catatan dari White Lotus?
Aku gagal dalam sisi spiritual!
Kau mungkin telah berkomunikasi tanpa menyadarinya.
Mungkin sesuatu yang kau kira hanyalah mimpi?
Mungkin. Aku pernah mengalami halusinasi yang aneh, tapi aku bahkan susah mengingatnya.
Apa kau melihat avatar sebelumnya?
Aku melihat Aang. Sepertinya dia sedang dalam masalah.
Menurutmu apa artinya itu?
Aku tak tahu, Tapi sebaiknya kau bermeditasi untuk itu.
Aku yakin roh Aang ingin memberitahumu sesuatu.
Korra, apa kau di sini?
Korra!
Di sini kau rupanya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ayolah, ada apa? Beritahu kami.
Bagaimana mungkin Aku bisa menyelamatkan kota, ketika Aku bahkan tak bisa mempelajari pengendalian udara?
Aku adalah Avatar terburuk yang pernah ada. Aku merasa... sendiri.
Itu omong kosong, kau luar biasa.
Ya, dan ingatlah, Aang belum menguasai semua element ketika dia melawan Negara Api. Dia bahkan masih anak-anak.
Dan dia tidak sendiri, dia memiliki teman yang membantunya.
Arena mungkin sudah ditutup,
tetapi kita tetap satu tim, Tim Avatar yang baru!
Kami akan membantumu, Korra. Dan kita akan menyelamatkan kota, bersama.
Baiklah, Mari kita lakukan.
Yeah, mari kita lakukan!
Apa yang kita lakukan?
Bersiaplah, Kota Republik.
Tim Avatar akan berpatroli.
Asami, kau selalu tahu cara mengenakan kostummu.
Aku menyadari cara untuk melawan Equalist adalah dengan menggunakan senjata milik Equalist.
Baiklah...
Ayo Naga!
Oke, lupakan itu, ada ide lain?
Hmm. Sepertinya Aku punya jawabannya.
Kau yakin ini bisa?
Aku suka gaya baru tim Avatar.
Unit 2-16 batalkan 10-58 di menara pasukan. Kembalikah ke pangkalan, ganti.
Ayahku memiliki radar polisi yang terpasang di setiap mobilnya, sepertinya sekarang Aku tahu kenapa.
Semua unit yang tersedia, waspada level empat, tahanan kabur di Markas besar.
Petugas jatuh. Kawanan Chi-blocker dan Equalist bersenjata lengkap dan berbahaya.
Terakhir terlihat menuju arah timur. Aku ulangi, waspada level empat, Equalist melarikan diri.
Chi-blocker!
Ayo tangkap mereka!
Korra, Bolin, beri aku tanjakan sekarang!
Bantu Aku, kita haru berbelok!
Mereka tidak tahu kita ikut berbelok.
Bersiaplah.
Avatar Korra, Apa yang kau lakukan?
Oh hey Tarrlok, senang akhirnya kau muncul. Kami menangkap kawanan yang kabur itu untukmu.
Yang kau lakukan hanyalah mengacaukan kota dan menghalangi tugas yang berwenang mengejar para kriminal ini.
Sangat lucu, Aku bahkan tak melihat satuan khusus milikmu atau polisi selama kami mengejar mereka.
Jika bukan karena tim Avatar, Mereka harusnya telah lolos.
Ini adalah peringatan terakhir, jangan menghalangiku!
Kota Republik adalah kota yang penuh kebebasan.
tetapi para Equalist menggunakan kebebasan itu untuk menghancurkan kota
Hukum yang Aku ajukan ialah melarang siapapun untuk menjadi anggota Equalist
atau bahkan berhubungan dengan mereka.
Hukum ini juga memberlakukan jam malam untuk semua para non-pengendali.
Ini berlebihan Tarrlok, kau tidak bisa menghukum semua para non-pengendali hanya karena kejahatan beberapa orang.
Pemikiran seperti itu hanya akan mengakibatkan kota ini jatuh ke tangan Amon. Kita harus memberlakukan hukum ini.
Semua yang setuju.
Semua Unit yang tersedia diharapkan merespon blok 50-600 di Dragon Plattsburo.
Equalist telah menguasai jalanan, mereka mungkin bersenjata dan berbahaya. Tangani dengan hati-hati.
Aku di depan.
Setelahmu. Sungguh baik, terima kasih.
Kenapa listriknya mati?
Tunggu sebentar, orang-orang ini tidak bersenjata atau berbahaya.
Ya.
Semua non-pengendali diharapkan segera kembali ke rumah masing-masing
Ya, jika kau menghidupkan kembali listrik kami!
Bubar atau kalian semua akan ditahan.
kalian para pengendali tidak bisa memperlakukan kami seperti ini! Ibu, lihat! Sang Avatar!
Tolong kami, Kau adalah Avatar kami juga.
Semuanya tolong tenang, Aku akan menghentikan ini.
Tarrlok, kau harus menghidupkan kembali listrik disini dan jangan ganggu mereka.
Avatar Korra, kau dan teman bermainmu tidak punya urusan di sini.
kami tidak akan pergi kemana-mana. Kau tidak punya wewenang untuk memperlakukan orang-orang tak bersalah ini seperti kriminal!
Mereka adalah perhimpunan Equalist, tak ada hal yang bersih dari mereka.
Mereka bukan Equalist, mereka hanya orang-orang biasa yang ingin hak mereka kembali!
Mereka adalah musuh, kelilingi semua Equalist ini.
Hentikan!
Hey! Lepaskan Aku!
Kau ditangkap.
Apa! Kau tidak bisa melakukan ini!
Tentu saja Aku bisa. Dia adalah non-pengendali yang melewati jam malam, dan Ayahnya bersekongkol dengan Equalist.
Lepaskan dia!
Tangkap dia dan saudaranya.
Tarrlok!
Kecuali kau ingin bergabung dengan teman-temanmu di penjara, Aku sarankan kau jatuhkan itu dan kembali ke kuil udara.
Korra, dengarkan saja dia, ini tak ada gunanya.
kami akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, Aku akan memberitahu Tenzin. Dia dapat mengeluarkan kalian.
Sayang sekali melihat tim Avatar runtuh. Kalian cukup berbakat.
Ini belum berakhir, Tarrlok!
Oh, Aku percaya ini sudah berakhir. Bawa mereka.
Hey! Aku datang secepat mungkin.
Apa teman-temanmu baik-baik saja?
Aku tak tahu, orang-orang keras kepala ini tidak mau mengatakan apa-apa!
Aku akan mengurusnya.
Saikhan, boleh kita bicara?
Dewan Tenzin, Aku sangat sibuk saat ini. Bisakah kau menunggu?
Tidak bisa. Tiga teman Avatar Korra yang tak bersalah ditahan malam ini.
Aku ingin kau melepas mereka sekarang juga.
Mereka tidak akan pergi kemana-mana. Mereka mengganggu tugas para polisi.
Tugas Polisi yang kalian lakukan hanyalah menekan orang- orang tak bersalah, menuduh mereka sebagai Equalist.
Mereka harus dilepaskan juga.
Semua tersangka Equalist sedang ditahan.
Mereka akan dilepaskan jika satuan khusus menganggap mereka tidak berbahaya lagi.
Orang-orang itu berhak mendapat perlakuan hukum yang sama.
Kau harus membicarakan itu dengan dewan Tarrlok.
Sudah ku rencakan. Di pertemuan para dewan, hal yang kulakukan pertama kali besok pagi.
Kau adalah ketua kepolisian terburuk yang pernah ada!
Tenang Korra, Aku akan menangani ini, kita hanya harus bersabar.
Tapi kau memang yang terburuk...
selamanya!
Bangun Naga, Ayo.
Tunggu aku, anak manis. Jangan khawatir, Aku akan baik-baik saja.
Kau dan Aku harus bicara!
Apa anggota dewan yang lain masih ada?
Sepertinya mereka semua sudah kembali ke rumah masing-masing.
Kalo begitu sebaiknya kau juga.
Apa Anda yakin, tuan?
Tinggalkan kami.
Sepertinya kau memiliki sesuatu di pikiranmu.
Katakan.
Apa kau tidak sadar? Kau melakukan tepat seperti apa yang Amon tuduhkan kepada para pengendali!
Kau menggunakan kekuatanmu untuk mengintimidasi orang-orang!
Dan kau tidak?
Ten... tentu saja tidak!
Bukankah itu tujuanmu kesini?
Mengintimidasiku untuk melepaskan teman-temanmu?
Itulah yang aku kagumi darimu, Korra.
Kau bersedia untuk melakukan apapun untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Sama sepertiku.
Kau dan Aku sama sekali tidak memiliki persamaan!
Baiklah, Aku akan menawarkanmu sesuatu.
Bergabunglah denganku dan lakukan apa yang kuperintahkan maka aku akan melepaskan temanmu.
Apakah itu tujuanmu menahan mereka? Untuk mendapatkanku?
Aku membutuhkan jawabanmu.
Tidak. Kau mungkin bisa memanipulasi ketua Saikhan untuk mengikutimu,
Tetapi itu tak akan berhasil untukku.
kau akan menyesalkan keputusanmu.
Kau harus dihentikan. Kau sama buruknya dengan Amon!
Aku ingin berusaha bekerjasama denganmu, Korra,
Tapi kau membuatnya tidak mungkin.
Masih percaya bahwa aku hanya Avatar setengah matang?
Apa yg akan kamu lakukan sekarang?
Kau kehabisan Air, teman.
Kau menghalangi jalanku, Avatar.
Dan kau harus dihilangkan.
Kau... kau adalah...
Pengendali darah?
Penuh pengamatan.
Tapi ini bukan bulan purnama.
bagaimana... bagaimana kau melakukannya?
Ada banyak hal yang belum kau ketahui tentangku.
Kemana kau akan membawaku?
Ke suatu tempat dimana tak seorang pun akan menemukanmu.
katakan selamat tinggal kepada Republic City, Avatar Korra.
kau tidak akan melihatnya lagi.
Kamu tidak bisa melakukan ini! Keluarkan Aku!
Translated by Tadhii @kaskus and @idws